“The show combines Marbach’s love for movies and improv in a way that both ‘creates something new and pays homage to the source material.'”